Est-il possible de traduire l’humour ?
Même si le rire est universel, ce qui fait rire ne l’est pas. Une blague peut sembler drôle à une personne, mais en laissera de marbre une autre. En prenant …
Traduction et spécialités
Traduire les références culturelles
Traduire, c’est construire un pont entre deux cultures. Toutefois, certains éléments d’une culture donnée n’existent pas dans une autre, ou existent différemment. Cela pose naturellement un défi lors de la …
La traduction touristique
Selon un récent article du Parlement européen, le tourisme représenterait environ 10 % du PIB de l’Union européenne. Par ailleurs, la France reste le pays le plus visité au monde. …
Déontologie de la traduction
Selon le Larousse, la déontologie est l’« ensemble des règles et des devoirs qui régissent une profession, la conduite de ceux qui l’exercent, les rapports entre ceux-ci et leurs clients et …
6 erreurs de traduction célèbres
Faire une erreur, cela peut arriver à n’importe qui, et les traducteurs ou interprètes ne font pas exception. Malgré tout le soin apporté à leur travail, il peut parfois subsister …
4 facettes épanouissantes de la pratique professionnelle de la traduction
Le métier de traducteur ne se limite pas à la transposition d’une langue à une autre. Il offre de nombreuses sources de satisfaction qui rendent cette profession non seulement unique, …
Zoom sur la transcréation
Vous savez très certainement en quoi consiste la traduction. Vous connaissez sans doute ce qu’est la localisation, et vous avez peut-être entendu parler de post-édition. Mais connaissez-vous la transcréation ? Dans …
La traduction médicale, une affaire de précision chirurgicale
Comme son nom l’indique, la traduction médicale consiste à traduire tous types de documents médicaux (manuels, comptes rendus de consultation, rapports d’études, dossiers médicaux, notices de médicaments, etc.). Dans cet …
Guides de style : de quoi s’agit-il et à quoi servent-ils ?
Dans le cadre de leur métier, les traducteurs ont de nombreux outils à leur disposition pour fournir un travail de qualité. Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO), mémoires de …
Écriture inclusive et traduction
L’idée de féminiser le français, en particulier les noms de métier, date des années 1970. Dès les années 1980, le Canada met en place un bureau de traduction sur la …