Est-il possible de traduire l’humour ?
Même si le rire est universel, ce qui fait rire ne l’est pas. Une blague peut sembler drôle à une personne, mais en laissera de marbre une autre. En prenant …
traduction
Traduire les références culturelles
Traduire, c’est construire un pont entre deux cultures. Toutefois, certains éléments d’une culture donnée n’existent pas dans une autre, ou existent différemment. Cela pose naturellement un défi lors de la …
La traduction touristique
Selon un récent article du Parlement européen, le tourisme représenterait environ 10 % du PIB de l’Union européenne. Par ailleurs, la France reste le pays le plus visité au monde. …
Déontologie de la traduction
Selon le Larousse, la déontologie est l’« ensemble des règles et des devoirs qui régissent une profession, la conduite de ceux qui l’exercent, les rapports entre ceux-ci et leurs clients et …
La traduction médicale, une affaire de précision chirurgicale
Comme son nom l’indique, la traduction médicale consiste à traduire tous types de documents médicaux (manuels, comptes rendus de consultation, rapports d’études, dossiers médicaux, notices de médicaments, etc.). Dans cet …
Contraintes de longueur et de nombre de caractères dans les traductions
Dans le cadre de leurs activités quotidiennes, les traducteurs sont régulièrement confrontés à de nombreux défis : délais serrés, technicité élevée des contenus et démultiplication des recherches terminologiques n’en sont que …
Traduction, post-édition, interprétation, transcréation… Tour d’horizon des services linguistiques courants
Si vous envisagez de faire appel à un prestataire de services linguistiques pour vos contenus, vous avez certainement vu défiler une pléthore de termes différents : traduction, post-édition, interprétation, localisation …